Orientador: ¿qué evaluación necesitas?
Selecciona tu situación para recibir una recomendación personalizada de tipo de evaluación, agencia y costo estimado.
🎓 Orientador de Validación de Título
Herramienta orientativa · Confirma siempre con la institución que recibirá tu evaluación
¿Qué es la evaluación de credenciales y por qué la necesitas?
En EE.UU. no existe un organismo gubernamental que homologue o convalide títulos extranjeros, a diferencia de muchos países hispanohablantes. En su lugar, el proceso se llama credential evaluation (evaluación de credenciales) y lo realizan agencias privadas acreditadas.
Estas agencias analizan tus documentos académicos — diploma, transcripciones de notas, plan de estudios — y emiten un informe que establece la equivalencia en el sistema educativo de EE.UU. Por ejemplo, una licenciatura mexicana de 4–5 años generalmente equivale a un U.S. Bachelor's Degree.
¿Cuándo necesitas una evaluación de credenciales?
Empleo
Muchos empleadores exigen verificar tu nivel educativo. La evaluación demuestra que tu título equivale a un grado de EE.UU.
Estudios universitarios
Para ingresar a un college, maestría o doctorado en EE.UU., necesitas la evaluación curso por curso con GPA.
Licencias profesionales
Carreras reguladas (enfermería, ingeniería, CPA) exigen evaluación antes de presentar exámenes de licencia.
Trámites migratorios
Visas como H-1B, EB-2 NIW, y respuestas a RFE/NOID requieren evaluación formal de credenciales.
Tipos de evaluación: documento por documento vs. curso por curso
| Aspecto | Documento por documento | Curso por curso |
|---|---|---|
| ¿Qué evalúa? | Solo el título/diploma | Cada materia, créditos y calificaciones |
| Resultado | Equivalencia del grado (ej: Bachelor's) | Equivalencia + GPA calculado |
| ¿Para qué sirve? | Empleo, inmigración, validación general | Admisión universitaria, licencias, CPA |
| Costo típico | $100 – $160 | $195 – $265 |
| Tiempo | 5 – 10 días hábiles | 7 – 20 días hábiles |
| ¿Necesitas transcripciones? | A veces | Sí, obligatorio |
Comparativa de agencias NACES: WES vs. ECE vs. SpanTran
Estas son las tres agencias más utilizadas por hispanos en EE.UU. Todas son miembros de NACES, lo que garantiza aceptación amplia:
| Agencia | Doc. × Doc. | Curso × Curso | Tiempo estándar | Rush | Mejor para |
|---|---|---|---|---|---|
| WES | $160 | $220 | 7 días hábiles | 3 días (+$80) | Universidades, inmigración |
| ECE | $195 | $245 | 5 días hábiles | 1 día (+$150) | Licencias profesionales, CPA |
| SpanTran | $160 | $265 | 10–15 días | 3 días (+$100) | High school, títulos técnicos |
| FIS | $125 | $200 | 10 días | 5 días (+$75) | Inmigración (USCIS) |
| IEE | $95 | $185 | 10 días | 3 días (+$75) | Enfermería, educación |
* Precios orientativos a May 2026. Las tarifas pueden variar y no incluyen envío. Verifica en el sitio web de cada agencia antes de pagar. Tarifas adicionales pueden aplicar por traducción, envío express o copias adicionales.
6 pasos para validar tu título extranjero
Confirma qué tipo de evaluación necesitas
Pregunta directamente a la universidad, empleador o junta de licencias que recibirá tu evaluación. Algunos aceptan cualquier agencia NACES; otros especifican WES o ECE. Pide que te indiquen: tipo de evaluación (doc × doc o curso × curso) y si la agencia debe enviar el informe directamente.
Elige una agencia NACES o AICE
Usa nuestra comparativa de arriba. WES es la más conocida y aceptada globalmente. ECE es preferida por muchas juntas de licencias. SpanTran es buena para bachilleratos y títulos técnicos. Crea tu cuenta en el sitio web de la agencia y obtén tu número de referencia.
Reúne tus documentos originales
Necesitas: diploma/título original, transcripción oficial de calificaciones (notas), plan de estudios (para algunas profesiones), y pasaporte o ID. Contacta a tu universidad en tu país de origen para solicitar que envíen los documentos directamente a la agencia en sobre sellado — muchas agencias lo requieren así.
Obtén traducciones certificadas al inglés
Todos los documentos deben estar en inglés. Necesitas traducciones certificadas de un traductor autorizado (idealmente miembro de la ATA — American Translators Association). Costo: $50–$150 por documento. Las traducciones propias no son válidas. Algunas agencias ofrecen servicio de traducción por tarifa adicional.
Envía los documentos y paga la tarifa
Sube los documentos escaneados a la plataforma online de la agencia y paga la tarifa. Para la evaluación curso por curso, necesitarás que tu universidad envíe las transcripciones originales directamente a la agencia. Guarda tu número de referencia y el recibo de pago.
Recibe tu informe de evaluación
La agencia emite un informe (credential evaluation report) que establece la equivalencia de tu título. Recibirás una copia digital y/o física. Verifica que los datos sean correctos. Si tu nivel evaluado no coincide con lo esperado, puedes solicitar una revisión. Envía copias a las instituciones que lo requieran.
Equivalencias más comunes para títulos latinoamericanos
| Título en Latinoamérica | Duración típica | Equivalencia USA | Notas |
|---|---|---|---|
| Bachillerato / Preparatoria | 6 años (secundaria completa) | High School Diploma | Generalmente equivale; puede requerir GED si hay discrepancias |
| Técnico Superior / Tecnólogo | 2–3 años post-secundaria | Associate Degree | Depende de horas de crédito y acreditación |
| Licenciatura / Profesional | 4–5 años | Bachelor's Degree | La equivalencia más directa; la mayoría de licenciaturas califican |
| Especialización / Diplomado | 1–2 años post-licenciatura | Post-Baccalaureate Certificate | No siempre equivale a una maestría completa |
| Maestría / Magíster | 1–2 años post-licenciatura | Master's Degree | Requiere evaluación curso por curso para confirmar |
| Doctorado / PhD | 3–5 años post-maestría | Doctoral Degree | Generalmente equivale si incluye tesis/disertación |
Profesiones reguladas: la validación es solo el primer paso
Si tu profesión es regulada en EE.UU., la evaluación de credenciales es necesaria pero no suficiente. Después de validar tu título, necesitarás cumplir requisitos adicionales según la profesión:
| Profesión | Agencia especial | Requisitos adicionales | Guía LH |
|---|---|---|---|
| Medicina | ECFMG | USMLE Steps 1–3, residencia médica (3–7 años), licencia estatal | — |
| Enfermería | CGFNS | Evaluación CGFNS + examen NCLEX + licencia estatal | — |
| Ingeniería | NCEES | Examen FE (Fundamentals of Engineering) + experiencia + PE | — |
| Contabilidad (CPA) | Junta estatal | 150 horas de crédito + examen CPA + experiencia supervisada | — |
| Educación/Maestro | Junta estatal | Evaluación + exámenes Praxis/CBEST + credencial estatal | — |
| Derecho | Varía por estado | LLM en EE.UU. (generalmente) + Bar Exam estatal | — |
| Cosmetología | Junta estatal | Evaluación + horas adicionales si faltan + examen estatal | Ver guía |
| Construcción | Junta estatal | Experiencia + examen de contratista + bond + seguro | Ver guía |
Para carreras no reguladas (administración de empresas, marketing, diseño gráfico, tecnología de información, comunicación, economía), la evaluación de credenciales suele ser suficiente para que un empleador reconozca tu nivel educativo. No necesitas exámenes adicionales ni licencias estatales.
6 errores que retrasan o invalidan tu evaluación
- Elegir una agencia no acreditada. Si la agencia no es miembro de NACES ni AICE, tu informe puede ser rechazado. Verifica la membresía en naces.org/members antes de pagar.
- Enviar traducciones no certificadas. Traducciones hechas por ti, familiares o amigos no son válidas. Necesitas un traductor profesional certificado, idealmente miembro de ATA.
- No pedir que la universidad envíe documentos directamente. Muchas agencias requieren que las transcripciones lleguen en sobre sellado directo de la universidad. Si las envías tú, pueden rechazarlas.
- Elegir el tipo de evaluación incorrecto. Si necesitas curso por curso y solo pagas documento por documento, tendrás que repetir el proceso pagando de nuevo. Confirma con el destinatario antes.
- No verificar el nombre exacto en los documentos. Si tu nombre difiere entre tu pasaporte, título y transcripciones (por ejemplo, por cambio de apellido), necesitarás documentación adicional (acta de matrimonio, decreto de cambio de nombre).
- Esperar hasta el último momento. El proceso completo — desde solicitar documentos a tu universidad hasta recibir el informe — puede tomar 2 a 3 meses. Planifica con tiempo, especialmente para deadlines de admisión universitaria o trámites migratorios.
Guías relacionadas
Licencias Profesionales con ITIN
Qué licencias puedes obtener con tu evaluación.
Abrir Negocio Sin Papeles
Ejerce tu profesión como independiente.
ITIN — Qué Es
Número fiscal para trabajar e impuestos.
Derechos Laborales
Tus derechos en el trabajo sin importar estatus.
Licencias de Construcción
Si tu profesión es en oficios de construcción.
Ayuda Legal Gratis
Organizaciones que te ayudan sin costo.